NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
C'è la guerra, dobbiamo combattere.
Credi che torneremo?
Fa niente se non parlo francese?
Vedi la vita...
scomparire davanti ai tuoi occhi.
E quando accade...
capisci quanto preziosa fosse.
Sembra molto più adulto.
Senti, non ho l'anello che ti avevo promesso,
ma mi sposerai lo stesso?
Il ReLOVEutionTeam è lieto di presentarvi
The Passing Bells - s01e03 -
Traduzione e sync: Vickers, Böhler
Revisione: Böhler
www.subsfactory.it
Questa è la terza lettera che le scrivi, questa settimana.
"Katie! Mi manchi tanto!"
RISCHIERAMENTO DEL REGGIMENTO TEDESCO SUL FRONTE OCCIDENTALE
Baciala da parte mia.
- E mia! - E mia!
Dovresti essere vicino al tuo primo anniversario.
- Sì. - Questo è il segreto per un buon matrimonio,
stare a casa una settimana all'anno.
Gli stivali mi fanno male ai piedi, penso che entrerò nella cavalleria.
Non so dove andiamo, ma di solito ci spostano per delle buone ragioni.
Beh, speriamo di non essere i rinforzi.
Perché?
Pensaci, prima di tutto, perché si ha bisogno dei rinforzi?
Perché quelli che c'erano prima sono morti.
RISCHIERAMENTO DEL REGGIMENTO BRITANNICO SUL FRONTE OCCIDENTALE
La prossima volta che mi diranno che qualcosa finirà entro Natale,
chiederò di quale anno.
- A casa la mattina di Natale. - Figurati!
Non renderlo più infelice di quanto già sia.
Sta per succedere qualcosa.
Hai visto quanti cannoni stanno facendo avanzare?
Sì, più sono e meglio è, finché sono dalla nostra parte.
In piedi, ragazzi, missione volontaria.
- Per cosa? - Trasporto feriti.
Due ragazzi devono essere medicati e il campo è oltre i fienili.
- Sono lontani chilometri, e i carri? - Tutti occupati. Ecco perché andiamo noi.
Attaccapanni, portare una barella per tre chilometri, sei diventato matto?
Lo spero, così mi rimandano a casa.
Forza!
Aspettate...
se è stata un'idea sua...
perché non li trasporta lui?
- Sto portando la mappa. - Non ci serve la mappa.
Sentite, è la mia missione, do io gli ordini.
- Tra un attimo avrai bisogno della barella. - Va bene.
- Ci siamo quasi. - Appunto.
E, comunque...
non è importante il viaggio, ma la meta.
Scavate di più!
Scavate di più, togliete tutto.
- Scavate di più. - Ma che succede?
Gli inglesi hanno in mente qualcosa.
Ragazzi, ecco qua, tutti vostri.
Grazie, bello. Ragazzi, tiriamoli su, così.
So che ha in mente qualcosa.
Dai, allora, cosa c'è?
- Da mangiare? Roba calda? - Cena a base d'arrosto?
- Molto meglio. - Cosa?
Un uccellino mi ha detto che hanno avuto visite.
Vale la pena camminare tre chilometri per un sorriso sulla tua orrenda faccia.
Infermiera, potete venire a vedere il mio compagno? E' messo male.
- Non sono un'infermiera. Chiamo qualcuno. - No, no, no, è urgente, si è rotto qualcosa.
Pensiamo sia il cuore, è malato d'amore.
Il caso peggiore che abbia mai visto.
Perché non me l'hai detto?
Pensavo fossi lontana 80 chilometri.
Perdonate le sue maniere, sono davvero pessime.
Joanna, questi sono i ragazzi di cui ti ho scritto.
Lui è Attaccapanni, Kev, A.J. e Jonesy.
Sono davvero lieta di conoscervi.
Grazie per prendervi cura di lui.
Noi non c'entriamo, cerchiamo sempre di allontanarlo,
- ma trova sempre la strada per tornare. - E' un piccione viaggiatore.
- Non ci liberiamo di lui... - Bene, ora però potete andare.
- Avete delle amiche carine come voi? - Via!
Fa' del tuo meglio, che hai solo un'ora.
I tuoi amici sono simpatici.
Pensano di esserlo.
A loro importa di te.
Ne sono certa.
Ci occupiamo l'uno dell'altro.
Tutto qua.
Sei qui vicino?
A qualche chilometro.
Non hai idea di quanta roba stiano mandando.
E' l'offensiva più grande.
Sembra che siamo vicini alla fine.
Lo spero.
Stai bene?
Mi sembri triste.
Non sei contenta di vedermi?
Ma certo.
Mio fratello è stato ucciso.
Mi dispiace.
Combatteva con i francesi a Verdun.
Ho saputo che là sono messi male.
Tuo padre sta bene?
Penso che abbia il cuore a pezzi.
Ma ha detto che rimaneva a combattere.
Non tornerà a casa finché la Polonia non sarà libera.
E quando accadrà...
dovrai portarmi a conoscerlo.
Penso di volerlo più di qualsiasi altra cosa.
Ogni volta...
che portano dei feriti, io mi sento male...
pensando che potresti essere tu.
Mi hai detto di tenere bassa la testa, ricordi?
I ragazzi non fanno mai quello che viene detto loro.
Devo andare.
Torna.
Forza, amico, andiamo.
TRINCEA TEDESCA, FRONTE OCCIDENTALE
Gli inglesi e i francesi ci lanceranno addosso tutto il loro arsenale.
Scaveremo in profondità e aspetteremo.
Quando il bombardamento sarà finito e ci crederanno morti, verranno qui.
Saremo pronti ad affrontarli.
Fra due ore ci sarà l'ultima raccolta lettere.
- Andrà tutto bene. - Saremo a casa prestissimo.
TRINCEA BRITANNICA, FRONTE OCCIDENTALE
E se fosse una bugia?
Ciao.
Li arruolano più giovani, o stiamo invecchiando noi?
Da dove venite?
Sono Harry, di Southport, Lancashire.
Siamo tutti del Lancashire.
Da quanto siete qui?
Dalla settimana scorsa.
- Avete visto i tedeschi? - Non ancora.
Li vedrai.
Hai prurito?
Non ho mai smesso da quando siamo qui.
Sono i pidocchi, li abbiamo tutti.
Ricordo che i primi giorni non ho dormito dal prurito.
Abbiamo un po' di paraffina.
Strofinala sulla pelle, li tiene lontani.
Solo sta' attento alle scintille.
Grazie.
Sono Derek.
Tommy.
Quanti anni hai?
Ne ho 16.
Ho girato tre uffici di reclutamento prima di riuscire a entrare.
I tuoi sanno che sei qui?
Ho lasciato un biglietto.
Stammi vicino, va bene?
Là fuori tieni la testa bassa.
E scrivi a casa.
La tua famiglia si sveglierà ogni giorno pensando che sei morto.
Le lettere sono l'unico modo per dire che non lo sei.
Me l'ha detto il mio fratello minore.
Che ne dite di un'amichevole partita a carte?
Ragazzi!
Venite qua a vedere.
- Un po' indietro. - Deve stare in piano.
- Ma fatemi il piacere! - Era in una casa bombardata.
Qualcuno sa suonarlo?
- Io. - Suonaci qualcosa, allora!
Quando pensi che comincerà?
Domani.
Gli ufficiali sono stati tutto il giorno attorno a una mappa.
- E' sempre brutto segno. - Potrebbe essere diverso.
Siamo sotto terra.
Andrà tutto bene.
Pensi sia la volta buona?
Qualsiasi cosa accada...
determinerà la fine?
# Se volete trovare il sergente, io so dov'è, #
# io so dov'è, io so dov'è. #
# Se volete trovare il sergente, io so dov'è, #
# è steso per terra nella cucina da campo. #
# L'ho visto, #
# l'ho visto, #
# steso per terra nella cucina da campo. #
# L'ho visto, l'ho visto, #
# steso per terra nella cucina da campo. #
# L'ho visto, l'ho visto, #
# steso per terra nella cucina da campo. #
# L'ho visto, l'ho visto, #
# steso per terra nella cucina da campo. #
Tu non temerai gli spaventi della notte...
né la freccia che vola di giorno...
né la peste che vaga nelle tenebre...
né lo sterminio che imperversa in pieno mezzogiorno.
Mille ne cadranno al tuo fianco...
e diecimila alla tua destra...
ma tu non ne sarai colpito.
Basta che tu guardi...
e con i tuoi occhi vedrai il castigo degli empi.
Poiché tuo rifugio è il Signore...
e hai fatto dell'Altissimo la tua dimora...
nessun male potrà colpirti...
né piaga alcuna s'accosterà alla tua tenda.
Poiché egli comanderà ai suoi angeli...
di custodirti in tutti i tuoi passi.
Lo sazierò di lunga vita...
e gli farò vedere la mia salvezza.
- Amen. - Amen.
Grazie, padre!
Ma gli riverseremo addosso...
una pioggia di fuoco...
ogni giorno...
per tutto il giorno!
Poi andremo lì e faremo pulizia di quello che sarà rimasto!
Presto saremo a casa, ragazzi!
Tutti si ricorderanno che è stato qui che abbiamo vinto la guerra.
Qui...
alla Somme.
Libero!
Puntare!
Fuoco!
Caricare!
Mirare!
Fuoco!
Poveri bastardi.
Muoversi, muoversi, andate di sopra. Veloci, muoversi!
Il tetto sta crollando! Uscite!
Freddie!
Freddie, Freddie.
Va tutto bene, va tutto bene, tranquillo.
Dove sei? Freddie, dove sei?
Tranquillo, va tutto bene.
Eccoti qui.
Ecco, l'acqua, l'acqua.
Tieni, ecco qui.
Morirai qui, Mikey?
Moriremo qui in questo buco.
- No, non moriremo. - Non so neanche dove sono.
- Lo so... - Non voglio morire!
Non moriremo. Freddie...
non moriremo.
Secondo te quando arriveranno?
Presto.
Ci crederanno morti.
Forse lo siamo.
Hanno passato sei giorni e sei notti così, senza interruzioni.
Non sarà rimasto nessuno.
Speriamo.
E' orribile, però.
Sarebbe potuto accadere tranquillamente a noi.
Esatto, per questo non mi dispiaccio per loro.
Non dico che dovresti dispiacerti.
Cosa dici, allora?
Non lo so.
Pulite fucili e baionette e dormite un po', ragazzi.
Domattina andiamo lassù, alle 7:30.
Eliminiamo quello che è rimasto.
- Porca miseria. - Andrà tutto bene.
I proiettili avranno rotto il filo spinato e distrutto le trincee.
Allora tu va' per primo, io mi metto dietro di te.
E io dietro di lui.
Non è sopravvissuto nessuno.
Ci siamo.
E' finita.
Potremmo tornare a casa.
Stanno bene, riesco a vederli!
- Sono qui! - Stefan!
Andiamo a combattere sul serio, allora?
Non vedo l'ora.
Se sparano, il campo sarà pieno di crateri delle granate.
Salta nel più vicino che vedi e tieni la testa bassa.
Quando ordinano di procedere, non muoverti subito.
Ci sarà una raffica di spari, aspetta che finisca e poi vai.
Corri più veloce possibile fino al cratere successivo.
Non dovrebbero esserci molti tedeschi ancora vivi.
Basta un solo proiettile per ucciderti.
Aspettate che siano fatte detonare le ultime mine,
poi avanziamo tutti insieme.
Non ci attendiamo molta resistenza, quindi continuate ad avanzare.
Completiamo l'opera e andiamo a casa!
Si parte al fischio!
Forza, muoversi, rapidi.
Il bombardamento si è interrotto.
Stanno per arrivare.
Alle postazioni di tiro!
In posizione!
Avanzate in maniera ordinata.
Come vanno le budella?
- Restate in formazione. - Io ho le farfalle nello stomaco.
Che stupido, vero?
Anch'io.
Forse è solo aria.
O peggio...
Chi vuole fare una gara?
Un pezzo da dieci che raggiungo le trincee tedesche per primo.
Accetto.
Forza, forza.
Forza, ragazzi!
Forza, muoversi! Avanti!
Forza, forza, forza, andate!
Forza, andiamo!
Via!
Forza!
Muoversi!
Avanti!
Pare che non ci sia nessuno.
Il tuo brutto muso li ha spaventati, Kev.
Attaccapanni!
Cyril!
Ben!
Forza, muovetevi!
Non ve ne state lì impalati!
Continuate ad avanzare!
Avanzate!
Mantenere la formazione!
Forza, mantenete la posizione!
Mantenete la posizione!
Continuate ad avanzare!
Mantenete la formazione!
Avanzate!
Kev!
Tornate alle mitraglie!
Rudi!
Alle armi!
Forza.
Forza, vieni su.
Portatelo dal chirurgo, ce la farà.
Fermate l'emorragia.
Aiutami.
Ti prego.
Aiuto. Aiutami.
NEL PROSSIMO EPISODIO
E se non ci fosse altro?
Fateli alzare.
- Va' il prima possibile. - Lo farò.
- Che succede? - Un disertore.
- Ti raggiungo lì. - Ma non voglio andarci senza di te.
Derek!
Ehi!
www.subsfactory.it